« Avendo conosciuto i primi anni ’90 la statura umana e poetica di Roberto Sanesi, ora che non c’è, la mancanza è struggente. Simile a quella della perdita del padre. La sua scomparsa risale al 2 gennaio del 2001. Di lui ho scritto anni addietro quando uscì “L’incendio di Milano” (Book Editore) e precedentemente su “Mercurio” (Ed. All’Insegna del pesce d’Oro - Sheiwiller). Ora, in occasione dell’uscita di “Ritorno a Gower” (Nem, Varese, giugno 2020). »
« Raccolta di poesie inedite di Roberto Sanesi. Un prezioso patrimonio da far conoscere al meglio a coloro che leggeranno. Per questo motivo, a mio modesto parere, chi ha curato l’introduzione mi sembra si sia “accontentato” a dare informazioni scolastiche, antologiche da appendice, piuttosto che amplificare al meglio la sua figura… Quale umano che macini o cammini sul terreno letterario non sa che Eliot, nel 1961, lo invitò a Londra per affidargli la traduzione dei suoi testi in italiano? (A tal proposito, un giorno Roberto mi confidò: “nell’attesa di essere ricevuto, il mio stato d’animo era un insieme di angoscia, paura. Pensavo di vivere un sogno”)… Molti sanno che è stato il miglior traduttore dei poeti anglofoni. (Con Ariodante Marianni, che fu segretario personale di Ungaretti)… In “Ritorno a Gower” sono quasi inesistenti le citazioni di alcuni particolari testi che rafforzano la statura della sua genialità nel “verso” ove trasuda l’elevata forma intellettuale del Poeta: l’essere ricognitivo, guardingo, ponderato, poi descrittivo e decisamente declamante. E come non evidenziarne anche l’audacia metafisica, sino all’interrogarsi, a “domandarsi” in modo teoretico. »
(...)
Leggi l'intero articolo nel sito Altro giornale Marche
